The former head of a ConsenSys-incubated startup filed paperwork to sue the venture studio and its founder, Joe Lubin.