Crypto businesses are figuring out how to comply with the Financial Action Task Force’s “Travel Rule.” And putting technical solutions in place is proving to be just as tricky as the legal and operational issues involved.