Coinbase has added Twitter's former vice president of operations and user services to its team in an effort to improve its customer service.