A notorious Italian spyware maker has developed tools for monitoring cryptocurrency software usage, according to new leaked files.