The crypto industry is taking aim at one of Wall Street’s oldest redoubts: investing in the $17 trillion market for U.S. Treasury bonds.