Mexican bitcoin exchange Bitso has been working with Canadian payments firm Paycase to create a new remittance corridor between the two countries.