An advisory group to the U.S. tax agency has called for clearer guidance around how cryptocurrency transactions are taxed.