Law enforcement agencies in the EU have said that the growing use of digital currencies is impairing their efforts.