A standard way to transact bitcoin could be misused to enable a kind of double-spending, new research has found.