The Arwen protocol, launched on testnet Monday, aims to let centralized exchange users self-custody their private keys and conduct transactions off-chain.