A type of anonymous bitcoin transaction that privacy enthusiasts have been awaiting for years has finally been tested successfully.