Made by the startup O(1) Labs, the lightweight Coda protocol is adding more big-name investors to its cap table.