Mobile trading app Robinhood is rolling out candlestick charts to "better inform" users when trading or tracking cryptocurrencies and other offerings.