The BitForex exchange could be faking its bitcoin trading volume, according to a report by Philip Gradwell, chief economist at Chainalysis.