A suspected vulnerability in Tether's code for its USDT stablecoin has been confirmed as an exchange integration issue, not a protocol bug.