Crypto startup TokenSoft is closing in on a key regulatory seal of approval as it seeks to build an investment bank for the age of tokenization.