Boerse Stuttgart's fintech subsidiary is rolling out a no-fee app to trade bitcoin, ether, litecoin and ripple.