The IRS has been using software tools to track the movements of bitcoin for the past several years, according to a new report.