Crypto exchanges need to do more to protect customers and prevent tragic deaths in the wake of the Robinhood suicide, says bitFlyer US COO Joel Edgerton.