Messari will use the funding to triple its engineering and research headcount and beef up its analyst hub.