A new UK exchange lets users trade gold, pounds sterling and bitcoin with British banking facilities.