BitGo and Genesis Global Trading are targeting Wall Street institutions with a new high-speed crypto trading service.