BTC-e launched a refund option this weekend, but tech problems and scam attempts have complicated the situation.