Renaissance Technologies’ market-crushing Medallion fund is considering jumping into bitcoin futures, recent regulatory filings show.