Coinbase is shutting down the Chicago trading technology office it opened a year ago, eliminating 30 jobs.