Data privacy startup Manetu goes live early next month with $3.5 million in backing from Castle Island Ventures and others.