BitGo is expanding aggressively out of its core custodial business, announcing Thursday it acquired Lumina to build a tax service.