An Indian startup is taking the country's central bank to court over its decision to bar banks from dealing with crypto businesses.