The software giant's Azure cloud division is building bridges between its blockchain services and other, widely used infrastructure and platforms.