The U.S. Drug Enforcement Administration failed to adequately police its undercover agents’ handling of cryptocurrency, a Department of Justice Inspector General report found.