U.S. Immigration and Customs Enforcement is working to expose transactions made by drug traffickers using cryptocurrencies to hide their trails.