A private Swiss bank is expanding a digital asset management service it launched earlier this summer to include new cryptocurrencies.