Cryptocurrency brokerage Voyager has agreed to buy wallet provider and ICO issuer Ethos for about $4 million.