Traditional ATM networks may be poised to adopt bitcoin, which would remove significant hurdles for the cryptocurrency.