A lawyer for a major US lobbying firm has been arrested and charged after trying to sell a sealed complaint in exchange for bitcoin.