A former Russian central banker has spun a blockchain startup out of a traditional payments firm, focusing on helping merchants mint cryptocurrency.