Cryptocurrency exchange Coinnest, once South Korea's third largest, is shutting up shop, citing a drop-off in trade.