A UK bitcoin vendor may have suffered a security breach, temporarily exposing customer data to the public.