South Korea's third-largest crypto exchange has reportedly been seized by police over allegations it faked most of its trading volume.