Diem, the latest iteration of Facebook's ambitious Libra project, had to make multiple concessions to calm the regulators. Chief economist Christian Catalini explains the evolution.