Catallaxy, an affiliate of Grant Thornton, is tapping CipherTrace to better track cryptocurrencies that might have been used for illicit purposes.