The new partnership will mean bitcoin and loyalty points can be used to buy items at more than a million Cantaloupe retail devices.