Crypto market maker Cumberland is upgrading from trading by Skype to modern-day Wall Street-style screen-based interactions.