South Korea's largest bitcoin and ether exchange is moving to compensate users after its data systems were compromised.