A U.S. court fined the team and firms behind ATM Coin for fraud and misappropriation of client funds in a case brought by the CFTC.