Wallet and custody startup Ledger is ramping up the number of cryptocurrencies it supports to meet demand from institutional investors.