CipherTrace is rolling out a toolkit to help banks flag accounts and crypto-related transactions that may be suspicious.